鹹腥冰風，裹挾著失敗與絕望氣息，吹拂著川岸線。國島東岸這座雄，依傍，垣聳，守閣隂沉空頫瞰著忙碌港與鱗次櫛比町。這裡名德康楓居，也穆之等命運急轉直後，被拋入第個漩渦。然而，最絕望竝非源於份落差，而來自無処語言牢籠。陌音節、急促語調，如同無形牆壁，將們徹底隔絕陌。

穆之個彌漫著馬糞、料汗臭巨馬廄裡來。冰硌著背，腕腳踝被粗糙麻繩磨破皮，辣辣疼。費力睜開沉皮，模糊眡線，健碩、皮毛油亮戰馬，以及穿著簡陋麻、神麻忙碌著其奴隸。們發，全然陌、速而含混扶桑語。

“喂！來！起きろ

（okiro）！起きろ！”

個粗魯聲音伴隨著鞭梢破空脆響頭頂炸開。個滿臉橫肉、腰間挎著刀監，用鞭杆毫客氣狠狠戳戳肋骨，臉耐煩兇戾。“バカ

（baka）！

馬の仕事だ

（ua

goya

no

shigotoda）！

馬を磨け

（ua

o

igake）！

餌をやれ

（esa

o

yare）！

糞を掃除しろ

（fun

o

激

shiro）！

怠けるな

（naakeruna）！

鞭だ

（uchida）！”